🔍 Search: NGƯỜI ĐÀN BÀ

• 홀어미 Danh từ
  • 1 남편을 잃고 혼자 자식을 키우며 사는 여자.
    1 NGƯỜI ĐÀN BÀ GÓA, MẸ GÓA: Người phụ nữ mất chồng và sống một mình nuôi con.
• 미망인 (未亡人) Danh từ
  • 1 남편이 죽어서 홀로 남겨진 여자.
    1 QUẢ PHỤ, NGƯỜI ĐÀN BÀ GÓA: Người phụ nữ bị bỏ lại một mình vì chồng chết.
• 짠순이 Danh từ
  • 1 (비유적으로) 돈이나 재물을 지나치게 안 쓰고 아끼는 여자.
    1 BÀ KEO KIỆT, NGƯỜI ĐÀN BÀ BỦN XỈN: (cách nói ẩn dụ) Người phụ nữ mà dè sẻn quá mức, không tiêu tiền hay của cải.
• 생과부 (生寡婦) Danh từ
  • 1 남편이 있으면서도 멀리 떨어져 있어서 과부나 다름없이 혼자 사는 여자.
    1 NGƯỜI ĐÀN BÀ VẮNG CHỒNG, CHINH PHỤ: Người đàn bà sống một mình chẳng khác nào góa phụ vì có chồng mà lại ở cách xa.
  • 2 결혼을 했다가 남편이 죽어서 혼자 사는 여자.
    2 GÓA PHỤ: Người đàn đã kết hôn nhưng rồi chồng chết nên sống một mình.
• 필부 (匹婦) Danh từ
  • 1 한 사람의 여자.
    1 NGƯỜI PHỤ NỮ, NGƯỜI ĐÀN BÀ: Một người phụ nữ.
  • 2 신분이 낮고 보잘것없는 여자.
    2 NGƯỜI PHỤ NỮ KÉM CỎI, NGƯỜI ĐÀN BÀ TẦM THƯỜNG: Người phụ nữ thân phận thấp kém và không ra gì.

• 암탉이 울면 집안이 망한다
  • 1. 가정에서 아내가 남편을 제쳐 놓고 집안일에 나서고 참견하면 일이 잘 안 된다.
    1. GÀ MÁI GÁY THÌ GIA ĐÌNH TAN NÁT: Trong gia đình, người đàn bà đứng ra tham kiến vào việc gia đình thì việc sẽ không thành.